Русско-тувинские параллельные тексты
параллельные тексты, электронный корпус, параллельный подкорпус, справочно-поисковая система
база-данных содержит текст первой книги романа М.А. Шолохова "Поднятая целина" и его тувинский перевод "Андарган кур чер", осуществленный О. Саган-оолом. В базу данных включены русско-тувинские тексты, выровненные на уровне предложений. количество выровненных предложений - 9384.  Создание параллельного подкорпуса русско-тувинского перевода художественных текстов важно для документирования; создания справочно-поисковой системы для поиска необходимой семантической информации из текстов, а также для создания семантической разметки текстов Электронного корпуса тувинского языка. Данная база является первым опытом представления и систематизации выровненных параллельных текстов среди тюркских языков Южной Сибири.
Образовательная. Коммуникативная. База данных может быть использована при проведении сопоставительных исследований языков, исследований, касающихся теорий и практики перевода, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, пособий, учебников; в практике преподавания русского и тувинского языков в школе и ВУЗе.
Ондар В. С.
ст. преподаватель кафедры русского языка и литературы
Кандидат филологических наук
Хомушку О. М.
Ректор
16.31.21
Автоматическая обработка текста. Автоматический перевод. Автоматическое распознавание речи
06.02.00
Languages and literature
Валентина
Ондар
Сувановна
Сбор и систематизация материала
Тувинский государственный университет, ТувГУ
Федеральное государственное бюджетное  образовательное учреждение высшего образования "Тувинский государственный университет"
1021700508719
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные бюджетные учреждения