«Библиотека аннотаций дискурсивных слов в русско-французских параллельных текстах (версия 2.0)»
дискурсивные единицы русский язык семантика прагматикализация надкорпусная база данных
База данных разработана с использованием информационных технологий и СУБД Microsoft SQL Server. Предназначена для работы с параллельными текстами на русском и французском языках, а именно для аннотирования и поиска двуязычных аннотаций переводных соответствий дискурсивных единиц (замена термина «дискурсивное слово» в версии 2.0) и их аналогов во французском языке в русско-французских параллельных текстах.
База данных включает фасетную классификацию различных признаков переводных соответствий, что позволяет классифицировать дискурсивные единицы по широкому спектру ее признаков и осуществлять детализированный поиск по ним в БД, а также формировать статистические таблицы распределения двуязычных аннотаций переводных соответствий дискурсивных единиц русского языка и их французских эквивалентов.
На основе полученных результатов может быть проведено изучение статистики употребления дискурсивных единиц (ДЕ), выявлен полемический потенциал ДЕ и типов модификации их значения в различных коммуникативных условиях.
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
Доктор технических наук
Профессор
-
-
РОССИЯ
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
РОССИЯ
20.01.07
Теория и методология информатики
20.15.05
Информационные службы, сети, системы в целом
50.33.04
Перспективные архитектуры. Архитектуры параллельной обработки
20.19.23
Перевод научных текстов
01.02.ET
COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS
01.02.EP
COMPUTER SCIENCE, ARTIFICIAL INTELLIGENCE
01.02.ER
COMPUTER SCIENCE, CYBERNETICS
01.02.EV
COMPUTER SCIENCE, INTERDISCIPLINARY APPLICATIONS
Михаил
Кружков
Григорьевич
РОССИЯ
Елена
Лощилова
Юрьевна
РОССИЯ
Александр
Дурново
Адрианович
РОССИЯ
Надежда
Бунтман
Валентиновна
РОССИЯ
Анна
Зализняк
Андреевна
РОССИЯ
Анна
Егорова
Юрьевна
РОССИЯ
Игорь
Зацман
Моисеевич
РОССИЯ
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1187746579690
Петр
Мордовской
Григорьевич
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные казенные учреждения
ФИЦ ИУ РАН
Федеральное государственное  учреждение "Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук"
1027739314030
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные бюджетные учреждения