«Библиотека аннотаций модальных глаголов и их переводов в немецко-русских параллельных текстах (версия 1.0)»
аннотирование двуязычность словарная статья база данных фасетная классификация
База данных разработана с использованием СУБД Microsoft SQL Server. Предназначена для работы с параллельными немецко-русскими текстами, а именно – для аннотирования употреблений немецких модальных глаголов и их переводов на русский язык и последующего поиска полученных аннотаций. База данных включает фасетную классификацию, которая позволяет классифицировать по широкому спектру признаков: 1)употребления немецких модальных глаголов; 2)их переводы на русский язык; 3)переводные соответствия. Кроме того, она дает возможность осуществлять детализированный поиск аннотаций в БД, а также формировать статистические таблицы распределения аннотаций немецких модальных глаголов и их переводов на русский язык по одному значению признака или по их сочетаниям.
Формирование словарных статей в надкорпусную базу данных, классификация и поиск аннотаций, формирование статистических таблиц
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
Доктор технических наук
Профессор
-
-
РОССИЯ
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
РОССИЯ
20.19.23
Перевод научных текстов
50.33.04
Перспективные архитектуры. Архитектуры параллельной обработки
20.15.05
Информационные службы, сети, системы в целом
20.01.07
Теория и методология информатики
01.02.EP
COMPUTER SCIENCE, ARTIFICIAL INTELLIGENCE
01.02.ER
COMPUTER SCIENCE, CYBERNETICS
01.02.ET
COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS
01.02.EV
COMPUTER SCIENCE, INTERDISCIPLINARY APPLICATIONS
Владимир
Карпов
Ильич
Разработка принципов аннотирования; экспертиза аннотаций
РОССИЯ
Михаил
Кружков
Григорьевич
Разработка принципов построения и создание надкорпусной базы данных
РОССИЯ
Артем
Шарандин
Вячеславович
Разработка принципов аннотирования, экспертиза аннотаций
РОССИЯ
Дмитрий
Добровольский
Олегович
Разработка принципов аннотирования переводных соответствий с немецкими модальными глаголами;  экспертиза аннотаций, сформированных в базе данных
РОССИЯ
Даниил
Бахматов
Андреевич
Редактирование аннотаций
РОССИЯ
Александр
Гончаров
Анатольевич
Разработка принципов и методики аннотирования переводных соответствий с немецкими модальными глаголами, апробация этой методики в процессе формирования аннотаций; экспертиза аннотаций
РОССИЯ
Александр
Дурново
Адрианович
Разработка системы выгрузки отобранных аннотаций в виде doc-файлов
РОССИЯ
Анна
Зализняк
Андреевна
Разработка принципов аннотирования переводных соответствий с немецкими модальными глаголами;  экспертиза аннотаций, сформированных в базе данных
РОССИЯ
Игорь
Зацман
Моисеевич
Разработка принципов построения надкорпусных баз данных как средств аннотирования переводных соответствий с немецкими модальными глаголами
РОССИЯ
Варвара
Леонтьева
Андреевна
Формирование аннотаций
РОССИЯ
Елена
Лощилова
Юрьевна
Разработка пользовательского интерфейса для работы с надкорпусной базой данных
РОССИЯ
Анна
Сухнева
Ильинична
Формирование аннотаций
РОССИЯ
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1187746579690
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные казенные учреждения
ФИЦ ИУ РАН
Федеральное государственное  учреждение "Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук"
1027739314030
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные бюджетные учреждения