«Библиотека результатов интервального оценивания качества нейронного машинного перевода (версия 1.0)»
лингвистическое аннотирование интервальная оценка надкорпусная база данных нестабильность машинного перевода нейронный машинный перевод (НМП)
База данных библиотеки включает 3000 аннотаций с нейронным машинным переводом (НМП) текстовых фрагментов с русского на французский.
Машинные переводы сформированы на основе 250 авторских аннотаций в надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов: на протяжении года (01.03.2019-07.02.2020) с шагом в один месяц в НБД происходила фиксация машинных переводов, полученных с помощью системы НМП Google Translate.
База данных предназначена для хранения результатов интервальной оценки качества НМП. Она содержит информацию о количестве и видах допущенных системой НМП ошибок, а также позволяет проследить изменение качества НМП с учетом временного показателя. В результате проведения интервальной оценки качества НМП для каждой аннотации приписывается рубрика, характеризующая стабильность/нестабильность НМП.  
НБД включает фасетную классификацию, что позволяет классифицировать машинные переводы коннекторов и целых текстовых фрагментов по широкому спектру признаков и осуществлять детализированный поиск по ним, а также формировать статистические таблицы распределения двуязычных аннотаций по одному признаку или их сочетаниям.
Осуществление двуязычного поиска аннотаций по коннекторам, лексическим единицам, а также признакам других кластеров;
    Формирование экспериментального корпуса для последующих лингвистических исследований;
    Сопоставление полученных результатов интервального оценивания качества НМП с результатами НМП, полученных с помощью других систем машинного перевода и/или выполненных в других направлениях перевода;
    Использование результатов интервального оценивания качества НМП в преподавании студентам лингвистических и переводческих специальностей.
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
Доктор технических наук
Профессор
-
-
РОССИЯ
Александр
Зацаринный
Алексеевич
Заместитель директора
РОССИЯ
20.01.07
Теория и методология информатики
20.15.05
Информационные службы, сети, системы в целом
50.33.04
Перспективные архитектуры. Архитектуры параллельной обработки
20.19.23
Перевод научных текстов
01.02.ET
COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS
01.02.EP
COMPUTER SCIENCE, ARTIFICIAL INTELLIGENCE
01.02.ER
COMPUTER SCIENCE, CYBERNETICS
01.02.EV
COMPUTER SCIENCE, INTERDISCIPLINARY APPLICATIONS
Виталий
Нуриев
Александрович
РОССИЯ
Анна
Егорова
Юрьевна
РОССИЯ
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1187746579690
Петр
Мордовской
Григорьевич
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные казенные учреждения
ФИЦ ИУ РАН
Федеральное государственное  учреждение "Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук"
1027739314030
Организация
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральные государственные бюджетные учреждения